Whistleblower nurse with spotless 38-year record was unfairly sacked after warning that crippling NHS staff workload had led to patient’s death, tribunal rules